Πλούσιος Άνδρας, Φτωχή Γυναίκα
Είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Όπως ανέφερα πριν,
θα ήθελα να μείνουμε όπως είμαστε τώρα.
Ο Γιου Τσαν θα φύγει σύντομα με την Τε Ρα.
Τι;
Απλώς σου το λέω ώστε να μπορέσεις να τον ξεχάσεις.
Δεν είναι έτσι. Δεν του κολλάω.
Τους δίνω τις ευλογίες μου.
Και εγώ είμαι ειλικρινής.
Θα το ξανά ελέγξω και θα σας δώσω αναφορά.
Επεισόδιο 12
Πρόεδρος
Χαζή
Αλήθεια;
Ναι.
Ποιο;
Ο Τσα Ντο Τζιν.
Είσαι σίγουρη;
Δεν ήταν κανείς δίπλα του.
Μείνει εδώ άλλη μια μέρα.
Είμαι καλά. Έχω μείνει και πίσω στην δουλειά.
Μία ακόμα μέρα.
Τι θα κάνεις;
Με τι;
- Το μωρό; - Τι εννοείς θα κάνω; Ήδη χώρισα με τον Τσα Ντο Τζιν.
Υπάρχει άλλος τρόπος;
- Το είπες στο σονμπέ Ντο Τζιν; - Όχι.
- Πρέπει να του το πεις. - Δεν το πω. Και εσύ-
Μη πεις τίποτα.
Δε θέλω να μπλεχθεί σ' αυτό το άσκοπο χάλι.
Χάλι;
Τέλοσπάντων, δεν είναι κάτι που πρέπει να αποφασίσεις μόνη σου.
Ο σονμπέ Ντο Τζιν πρέπει να ξέρει.
Ένα μακιάτο καραμέλα και ένα εσπρ-
Ένα διπλό εσπρέσο.
Ένα μακιάτο με καραμέλο και ένα διπλό εσπρέσο, σωστά;
Άλλο ένα. Τι θα ήθελες εσύ;
Τι;
Μου συνέβη κάτι καλό,
γι' αυτό αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να σου κεράσω κάτι.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Εντάξει.
Πόσο;
Είναι 12.000 γουόν. (περίπου 10 ευρώ)
Ορίστε.
Αν περιμένετε λίγο, θα σας ετοιμάσω τους καφέδες σας.
Με το πάσο σου.
Ναι, Κιμ Μπο Ρα; Τελείωσε η παρουσίαση για την συνεδρίαση;
Τι;
Ξέχνα το.
Θα έπρεπε εγώ να σε καλέσω. Στους πρώην υπαλλήλους της Next In,
βρήκα μερικούς που η τοποθεσία τους είναι λίγο ύποπτη.
Σονμπέ Ντο Τζιν...
- Η Μι Σο είναι έγκυος. - Τι;
Είναι δικό σου.
Αυτό είναι αδύνατον. Εγώ-
Πότε; Γιατί;
Η Μι Σο το έμαθε χθες όταν πήγε στην εφημερία για την σκωληκοειδίτιδα.
Πρώτα συναντηθείτε και μιλήστε
μιας και είναι ένα θέμα που πρέπει να λύσετε μαζί.
Ο μακιάτο με καραμέλο και ο διπλός εσπρέσο είναι έτοιμη.
Τσα Σου, δεν ήρθε ο πρόεδρος;
Όχι.
- Είναι έτσι έξω; - Δεν το είπα αυτό!
Δεν μπορώ να πω τίποτα.
Πρόεδρος
Παραίτηση
Συγγνώμη. Επειδή ο πρόεδρος δεν είναι εδώ...
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Ευχαριστώ για τις προσπάθειες σας.
Πάλι φεύγεις, προϊστάμενε.
Πότε θα φύγουμε;
Εσύ και εγώ. Γιατί χρησιμοποιείς το "εμείς".
Μπορείς να φύγεις μόνος σου αν θες.
Γιατί νευριάζεις; Το κάνω επειδή και εγώ είμαι στεναχωρημένος.
Ήταν ωραία όταν έστελνε τα ραβασάκια του θανάτου.
Τα λόγια σου είναι πολύ σκληρά, Σε Γιον.
Τι;
Ο πρόεδρος σίγουρα θα γυρίσει!
Ναι...
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
Είμαι η Κιμ Μπο Ρα.
Σε καλούσα ώρες, αλλά δεν απαντούσες έτσι...
- Ψέυτρα. -Τι; Εγώ;
- Είπες πως θα έρχόσουν όποτε σε καλούσα. - Όταν κάλεσες χθες...
Συγγνώμη. Σε κάλεσα πολλές φορές μετά, αλλά δεν απαντούσες.
Τότε...
ήταν αναπόφευκτο.
Λυπάμαι.
Έχεις δίκιο. Τίποτα δεν αλλάζει κάνοντας αυτό.
Ακριβώς..
γιατί;
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Εσύ είσαι σπουδαίο άτομο και εγώ είμαι ο κακός άντρας.
Είσαι σίγουρος; Πως δεν είμαι εγώ;
Μέχρι τώρα,
έδινα το καλύτερο.
Αν δεν έλεγες αυτά τα λόγια
θα ήταν καλύτερα.
Συγγνώμη.
Τότε έπρεπε να πάρετε ή να σηκώσετε κανένα τηλέφωνο.
Γιατί εγώ; Εσύ είπες ψέματα.
Εντάξει. Έκανα λάθος. Συγγνώμη.
Όταν ξαναπάρετε, θα απαντήσω σίγουρα, ό,τι κι αν συμβεί.
Θα έχω το τηλέφωνο ακόμα και στην τουαλέτα.
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;
Είστε καλά, σωστά;
Δεν είμαι καλά. Αν σ' ακούω να ανησυχείς για μένα, τότε έπιασα πάτο.
Τι; Τι; "Μην ανησυχείς γι' αυτό. Ξέρω ακριβώς τι θα κάνω."
Να σου μιλάω έτσι; Θα είσαι ικανοποιημένη τότε;
Θες να σου πω ανεύθυνα ψέματα, για να μην ανησυχείς;
Ναι, πείτε μου ανεύθυνα ψέματα.
Όπως είπε και ο Αντιπρόεδρος, δημιουργείτε εχθρούς χωρίς λόγο.
Έχει δίκαιο. Οι άνθρωποι, που δε σας ξέρουν,
μιλάνε αδίστακτα, καθώς βλέπουν τις ειδήσεις.
"Ω, το ήξερα. Τόσο μικρός, έπρεπε να έχει κάνει κάτι κακό."
Λες και όλοι χαίρονται, που βλέπουν κάποιον πλούσιο να καταστρέφεται.
Αλλά υπάρχουν κι άνθρωποι, που δεν είναι έτσι.
Θυμάστε εκέινον, που μίλησε υπέρ σας στη συνέλευση με τους μετόχους;
- Λι Τζε Γιονγκ. - Σωστά.
Φαίνεται όλοι να σας κατηγορούν, αλλά δεν είναι έτσι.
Κάποιοι είναι με το μέρος σας.
Εγώ, ο Αντιπρόεδρος και η ομάδα του μεγάλου αρχείου.
Οπότε πείτε σ' αυτούς, όπως κάνατε και σε μένα
"Υπάρχουν αντίποινα."
Είναι σωστό, ακόμα κι αν είναι ανεύθυνα ψέματα, επειδή είμαστε με το μέρος σας.
Υπάρχουν αντίποινα.
Δεν είναι ανεύθυνα ψέματα. Είναι αλήθεια. Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Ναι!
Πάμε.
Ναι!
Πείτε στον Αντιπρόεδρο και το Διευθυντή Ναμ να έρθουν στο γραφείο συσκέψεων.
Τι είναι αυτό το κλίμα;
Δεν ανησυχώ καθόλου. Θα υπάρξουν αντίποινα,
αυτό σκέφτομαι.
Όπως αναμενόταν!
Ω, ναι!
Θα αποζημιώσω τα θύματα για τη διαρροή.
Θα πληρώσω ένα ποσό για απολογία.
Σε δέκα εκατομμύρια ανθρώπους;
Ναι, δέκα χιλιάδες στον καθένα. Σύνολο εκατό δις γον.
Κανένας δε θα δείξει κατανόηση, αν απλώς σκύψω και ζητήσω
συγγνώμη προφορικά, λέγοντας "Συγγνώμη, συγγνώμη."
Γιατί να συγκινηθούν, όταν η απώλεια έγινε λόγω εταιρικού λάθους;
Είναι κοινή λογική. Αυτό, που λέω είναι σωστό.
Είναι μόνο δέκα χιλιάδες το άτομο, αλλά εκατό χιλιάδες για την εταιρεία.
Αν η εταιρεία δε ζημιωθεί τόσο, δε θα
μπορέσει να ξανακερδίσει την αξιοπιστία της.
Έχεις τόσα χρήματα; Από που θα βρούμε εκατό δις;
Από τις υπόλοιπες μετοχές μου.
Η αξία των μετοχών έχει πέσει, οπότε δεν θα είναι αρκετά.
Ας δανειστούμε τα υπόλοιπα από μια τράπεζα, βάζοντας ως εγγύηση το μεγάλο αρχείο.
Αν οι δουλειά της εταιρείας αναγνωριστεί, η τράπεζα θα είναι χαρούμενη για το δάνειο.
Η αξία των μετοχών είναι ήδη στο πάτο, οπότε δε μπορεί να
πέσει κι άλλο. Είμαι σίγουρος, ότι θα χρειαστεί εγγύηση.
Είναι μόνο ένα σχέδιο.
Αλλά δε μπορούμε να πάρουμε όλες τις μετοχές του, όπως λέει.
- Για να είμαστε δίκαιοι κι εσύ... - Όχι.
Μόνο εγώ θα είμαι υπέυθυνος για αυτό.
Είναι ευθύνη της εταιρείας και ο Πρόεδρος είμαι εγώ.
Με το που θα επανέλθει η αξιοπιστία, οι μετοχές θα ανέβουν ξανά.
Τότε, θα μπορούμε να αλλάξουμε τους όρους δανεισμού και
οι μετοχές θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν εγγύηση.
Κάνω λάθος;
Δε ξέρω ποιος έχει δίκαιο και ποιος όχι.
Το σημαντικό είναι ότι αυτή είναι δική σου εταιρεία
κι έχεις το δικαίωμα να διαλέξεις.
Πρέπει να ξαναχτίσω την εταιρεία.
Όπως ήταν.
Είναι αλήθεια ότι ο Πρόεδρος Λι δεν είναι κανονικός άνθρωπος, σωστά;
Είναι ιδεαλιστής. Σαν μπάλα του ράγκμπι, δε ξέρω που θα χτυπήσει μετά.
Μέσω αυτού του ονείρου, η εταιρεία έφτασε μέχρι εδώ.
Αλλά αλήθεια δε ξέρει, ότι μπορεί να πτωχεύσει, αν το κάνει αυτό.
Η αποζημείωση; Δέκα εκατομμύρια άνθρωποι;
Δε το απέτρεψες.
Ούτε κι εσύ.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος, σωστά; Είναι
το καλύτερο, για να σωθεί η εταιρεία, σωστά;
Ναι. Μάζεψε όλους τους διευθυντές.
Και βάλε σε εφαρμογή το πρόγραμμα, όπως είπαμε.
Για τώρα, μονο το μεγάλο αρχείο και τα αντίποινα για τη διαρροή.
Τε Ρα
- Όππα. - Ναι;
Είναι το σχέδιο ακόμα το ίδιο;
Να βγάλεις το Γιου Τσαν από τη θέση του Προέδρου;
Ναι.
Θα σε βοηθήσω.
Εγώ.. τι πρέπει να κάνω;
- Δεν είχατε αέρια ακόμα, ε; - Όχι.
- Δε μπορώ να φάω, αν δεν βγούν, σωστά; - Όχι.
Αν προσπαθήσετε να ασκηθείτε λίγο, θα νιώσετε καλύτερα.
Ναι.
Εν μέσω τέτοιων καταστάσεων, τι πάει να πει όρεξη;
Γιατί ήρθες;
Λες να ήρθα, επειδή μου έλειψες;
Ήρθα λόγω της κατάστασης.
Τι θα κάνεις;
Τι εννοείς;
Πότε βγαίνεις;
- Αύριο. - Τότε...
Τι λες για αύριο; Δεν είναι καλύτερο να το κάνεις, όσο είσαι στο νοσοκομείο;
Δε βλέπεις πώς είναι το σώμα μου τώρα;
Το λέω γιατί όσο πιο σύντομα, ακόμα και μια μέρα, τόσο το καλύτερο.
Θα σε ειδοποιήσω, όταν βρω ημερομηνία, οπότε
βρες το νοσσοκομείο και πλήρωσε το κόστος.
Εντάξει.
Φεύγω. Έχω ενα επείγουσα σύσκεψη.
Όπως θες.
- Τι είναι; - Έι, αλλά...
Βασικά, το κάναμε μόνο μια φορά και αυτό ήταν πριν τρεις μήνες.
Και μετά ήσουν με τον Κιον Γου.
Αν δε με πιστεύεις, απλά φύγε. Φύγε.
Δεν πειράζει, επειδή δε θα το γεννήσω! Τι θες να ξέρεις;
- Φύγε! Φύγε! - Ακόμα..
Δίνε του!
Είπα φύγε.
Καλησπέρα. Είμαι ο πρόεδρος της Next In, Λι Γιου Τσαν.
Ειλικρινά απολογούμαι στους δέκα εκατομμύρια
συνδρομητές των οποίων οι πληροφορίες αποκαλύφθηκαν
από τη διαρροή των προσωπικών πληροφοριών αλλά και στους πολίτες αυτής της χώρας.
Αν ένας καταναλωτής πάθει κάποιο κακό, από ένα λάθος της εταιρείας,
τότε η εταιρεία λογικά θα πρέπει να λογοδοτήσει.
Η Next In θα είναι υπεύθυνη.
Είναι σωστό που ο Γιου Τσαν μας είναι ένα άτακτο αγόρι; Έχεις αλλάξει.
Ξέρεις ότι δεν είμαι πάντα ένα άτακτο αγόρι.
Σωστά;
Η Κιμ Μπο Ρα είπε ότι δεν υπάρχουν μόνο εχθροί γύρω μου.
Έτσι για το καλό αυτών των ανθρώπων και για την προστασία τους,
θα πρέπει να κάνω ακόμη και αυτό που δε μου αρέσει.
Δεν είναι να απορείς. Ήταν η Κιμ Μπο Ρα.
Έχεις δίκιο. Δεν υπάρχουν μόνο εχθροί.
Πάμε.
Παρόλο που το αρχικό κόστος της επένδυσης για το Μεγάλο Αρχείο είναι τεράστιο,
αναμένεται μία σχετικά γρήγορη επιστροφή στα κέρδη μετά την έναρξη.
Λυπάμαι που προξένησα την ανησυχία σας όλον αυτό τον καιρό.
Αλλά αυτή είναι μία ευκαιρία να αλλάξουμε τα πράγματα.
Μετά από αμοιβαία σκέψη αυτού του περιστατικού,
η Next In θα ξαναγεννηθεί ισχυρότερη.
Και είμαι βέβαιος ότι η πρώτη εργασίας της θα είναι το Μεγάλο Αρχείο.
Τότε τώρα, θα αποφασίσουμε με ψηφοφορία δι' ανατάσεως των χεριών
αν θα εγκρίνουμε το προτζεκτ του Μεγάλου Αρχείου.
Όσοι διευθυντές είναι υπέρ—
Μισό λεπτό.
Έχω να κάνω κάποιες δηλώσεις.
Νομίζω ότι πρέπει να αποφασίσουμε για ένα θεμελιώδες
πρόβλημα, πριν να εγκρίνουμε το Μεγάλο Αρχείο.
Η Next In είχε μεγάλες απώλειες από αυτό το περιστατικό
και στην πραγματικότητα είναι στο χείλος της χρεοκοπίας.
Φυσικά, η κρίση αποφεύχθηκε από τις προσπάθειες του τωρινού προέδρου.
Δεδομένου αυτού, όμως, δεν μπορεί κανείς να μας
εγγυηθεί ότι κάτι παρόμοιο δε θα ξανασυμβεί.
Αυτό που χρειάζεται τώρα η Next In
δεν είναι ένα καινούργιο πρότζεκτ αλλά αναδιάρθρωση.
Όχι τι αλλά ποιος;
Γι' αυτό σε αυτό το σημείο, προτείνω την απόλυση του προέδρου Λι Γιου Τσαν.
Αν και δεν μπορώ να αρνηθώ ότι ξεπέρασε με επιτυχία την κρίση
και έχει καταφέρει σπουδαία πράγματα μέχρι τώρα,
οι εταιρείες με τον καιρό πρέπει να αλλάζουν.
H Next In δεν θα προχωρήσει μπροστά με δογματική
επιχειρησιακή διοίκηση όπως αυτή του προέδρου Λι.
Βλέποντας από τη δική του πλευρά, το ξέρω καλύτερα από τον καθένα.
Οι εταιρείες δεν μπορούν να επιβιώσουν χωρίς αλλαγές.
Νομίζω ότι η ώρα της αλλαγής για τη Next In είναι τώρα.
Συμφωνώ. Ας προχωρήσουμε. Χωρίς πολλά λόγια, ας
αποφασίσουμε με ψηφοφορία δι' ανατάσεως των χεριών.
Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει να απολύσει τον πρόεδρο Λι Γιου Τσαν.
Όσοι είστε υπερ αυτής της απόφασης παρακαλώ υψώστε τα χέρια.
Συμφωνώ.
Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να απολύσει τον πρόεδρο Λι Γιου Τσαν.
- Ο πρόεδροςΛι απολύθηκε. -Αλήθεια;
Αποκλείεται. Έχει αυτό κάποια λογική;
Τότε, ποιος είναι ο επόμενος πρόεδρος;
Μάλλον θα είναι ο αντιπρόεδρος.
Ο αντιπρόεδρος;
Τότε, φαντάζομαι ότι μοναδική λύση είναι να φύγει από την εταιρεία ο Λι Γιου Τσαν.
Ο Γιου Τσαν θα φύγει σύντομα με την Τε Ρα.
Next In
Αυτό που έρχεται στο μυαλό μας...
Λι Γιου Τσαν Μιν Τε Τζου
Κιμ Μπο Ρα
Περιμένεις τον πρόεδρο Λι;
Δεν θα έρθει σήμερα.
Όχι, δεν θα έρθει για λίγο
εφόσον ήταν πιθανότατα πολύ σοκαρισμένος.
Ήταν αυτό η μόνη λύση;
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος από την απόλυση του προέδρου;
Σωστά.
Τότε τώρα, θα γίνεις εσύ ο πρόεδρος;
Και ο πρόεδρος θα γίνει ο αντιπρόεδρος;
Το πιο πιθανό. Αν το θέλει ο Γιου Τσαν.
Αλλά μέχρι να μπει το Μεγάλο Αρχείο στο σωστό δρόμο, το
καλύτερο γι' αυτόν, πιθανότατα, είναι να βρίσκεται κάπου αλλού.
Με τη Μιν Τε Ρα;
Γι' αυτό λοιπόν το είπες αυτό.
Δεν καταλαβαίνω τι πήγε στραβά
με σένα και τον πρόεδρο. Νόμιζα ότι
νοιαζόσασταν και καταλαβαίνατε ο ένας τον άλλο.
Αντί να δεις που πήγαν στραβά τα πράγματα...
Απλώς οι ανθρώπινες σχέσεις αλλάζουν.
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο για τώρα.
Αλήθεια;
Τι πρόκειται να κάνεις; Άσχετα από το Λι Γιου Τσαν,
είπες ότι ήθελες να δουλέψεις στη Next In. Ακόμη
και αν ο Λι Γιου Τσαν δεν είναι ο πρόεδρος.
Εντάξει λοιπόν. Εφόσον οι ανθρώπινες σχέσεις αλλάζουν.
Τι; Δε σχόλασες;
Και εσείς; Δε θα πάτε σπίτι;
Σήμερα θέλω να δω τα αστέρια και να κοιμηθώ.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν είναι τίποτα το σοβαρό.
Είναι καλύτερα που έγιναν έτσι τα πράγματα.
Ο αντιπρόεδρος, ο χιονγκ Τε Τζου θα τα καταφέρει.
Ίσως να είναι καλύτερος για τη θέση του προέδρου απ' ό,τι εγώ.
Και τι θα κάνετε τώρα;
Θα γίνετε αντιπρόεδρος;
Δεν ξέρω. Επειδή εξαρτάται από την απόφαση του προέδρου, θα κάνω ό,τι μου ζητήσει.
Αλλά αυτή τη στιγμή θέλω να ξεκουραστώ λίγο.
Δηλαδή θα φύγετε;
Εγώ; Από τη Νεξτ Ιν; Γιατί;
Ο αντιπρόεδρος είπε ότι εσείς και η Μιν Τε Ρα θα φύγετε στο εξωτερικό.
Έτσι είπε;
Και η δεσποινίς Μιν Τε Ρα.
Πότε;
Τη μέρα της σύσκεψης με τους μετόχους.
Μάλιστα. Από τότε.
Λοιπόν... αν φύγετε από την εταιρεία, τότε θα φύγω και εγώ.
Την κατάλληλη στιγμή, μου προσέφεραν μία δουλειά.
Εσένα; Γιατί;
Αλήθεια!
Μόνο εσείς με θεωρείτε χαζή, αλλά όλοι οι άλλοι με θέλουν απεγνωσμένα,
και λένε ότι δεν υπάρχει άλλη πιο ταλαντούχα από εμένα.
Έχω μία εξαιρετική ικανότητα στο να αποστηθίζω, είμαι καλή στην απομνημόνευση
και αποστηθίζω καλά.
Αυτή η εταιρεία είναι η ίδια μου η φύση.
Ο Γου Τσαν είναι η Νεξτ Ιν και η Νεξτ Ιν είναι ο Γου Τσαν.
Δε θα πάω πουθενά.
Οπότε και εσύ συνέχισε στη Νεξτ Ιν.
Όμως... Με τη Μιν Τε Ρα—
Με τη Μιν Τε Ρα... χωρίσαμε.
Εε;
Δεν έχει σημασία αν είμαι ο πρόεδρος ή ο αντιπρόεδρος.
Το γεγονός ότι έφτιαξα το μεγάλο έγγραφο δεν αλλάζει.
Η τεχνολογία που οραματίστηκα και έφτιαξα
θα αλλάξει τον κόσμο.
Απίστευτο! Δηλαδή απέλυσαν τον Γου Τσαν
και ο αντιπρόεδρος έγινε πρόεδρος;
Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό. Το προαίσθημα μου δεν είναι συνηθισμένο.
Γι' αυτό επέλεξα τον αντιπρόεδρο με τη πρώτη ματιά.
Τέλος πάντων, τι θα κάνεις;
Δεν αλλάζει κάτι από τη στιγμή που η εταιρεία δε χρεοκόπησε.
Και ο πρόεδρος Λι δε θα φύγει από την εταιρεία και απλά θα είναι αντιπρόεδρος.
Η ζωή σου καταρρέει πραγματικά.
Εξαιτίας ενός προβλήματος συμπεριφοράς. Τι το καλό έχει το
να συμπεριφέρεσαι τόσο χαζά στις προσωπικές σου σχέσεις;
Αν ήμουν εγώ, θα είχα φύγει ήδη.
Και εσύ; Τι είπε ο Ντο Τζιν;
Τι εννοείς; Είναι τόσο προβλέψιμος.
Αναρωτιόταν ακόμα και για το αν το παιδί είναι δικό του. Πόσο τραγικό!
Ήξερα ήδη πόσο χαμηλό είναι το επίπεδό του.
Λοιπόν, και εσύ;
Τι εγώ;
Εσύ, μην πεις τίποτα! Σταμάτα το εδώ.
Δε πρέπει να μιλάς τόσο απρόσεχτα για τις δουλειές των άλλων.
Αν ήσουν στη θέση μου, θα άντεχες;
Το μωρό ενός άχρηστου που νοιάζεται μόνο για
τον εαυτό του, ένας χούλιγκαν, ένα απόβρασμα!
Δεν είπα τίποτα.
Ήσουν έτοιμη να πεις κάτι. Προσπαθούσες να αννοίξεις το στόμα σου!
Σου άρεσε κάποτε και κάνατε ένα παιδί τότε.
Αν δε μαλώνατε και δε χωρίζατε μετά, ίσως να κυοφορούσες ένα παιδί.
Ίσως ένα μωρό να γεννιόταν.
- Αν το σκεφτώ, εγώ— - Σταμάτα!
Δε θέλω να εμπιστευτώ τη ζωή μου σ' αυτόν που
ερωτεύτηκα για λίγο καιρό και έκανα ένα λάθος μαζί του.
Γι' αυτό μην ξαναμιλήσεις γι' αυτό.
Μην ξαναμιλήσεις με τον Τσα Ντο Τζιν! Εντάξει;
Δεν έφαγες βραδινό;
Έλεγες ότι δε σ' αρέσει να τρως γλυκά τα βράδια.
Ωω, Θεέ μου. Γιατί το κάνω αυτό;
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Ο πρόεδρος Μιν Τε Τζου και ο αντιπρόεδρος Λι Γου Τσαν.
Παραδόξως, μπορεί να υπάρχει ένα πνεύμα συνεργασίας σ' αυτόν τον συνδυασμό.
Ναι, έτσι λέω και εγώ.
Ο Τζομπς, Ο Ζούκενμπεργκ, λοιπόν, όλοι αυτοί διεύθυναν νεοφυείς επιχειρήσεις.
Δε νομίζετε, κ. Σε Γιον;
Δε με νοιάζει ποιος θα είναι ο πρόεδρος
όσο η εταιρεία επιβιώνει.
Και εσείς, δεσποινίς Μπο Ρα;
Εγώ;
Δε νομίζω ότι είναι κακό.
Αα, μάλιστα. Ούτε εγώ.
Ο άνθρωπος που αρπάζει τις ευκαιρίες, ο Κανγκ
Τσαν Σου! Ορίστε η σημερινή αναφορά πωλήσεων.
Αα, επίσης, έχουμε πολλά σχέδια καινούριων παιχνιδιών
που πρέπει να αξιολογηθούν και να εγκριθούν.
Όλοι περιμένουν τον δικό σας έλεγχο, κ. πρόεδρε.
Σου Σου! Όχι, όχι!
Συγγνώμη, παλιέ πρόεδρε—
Όχι, όχι. Αντιπρο—
Όχι... Με συγχωρείτε.
Μην ανησυχείς.
Έλεος.
Νέο μήνυμα: Από το τμήμα Ανθρωπίνου Δυναμικού της Νεξτ Ιν
Ειδοποίηση για την απόφαση των στελεχών της Νεξτ Ιν. Το συμβούλιο των διευθυντών
αποδέσμευσε τον Λι Γου Τσαν και τον απαλλάσσει από κάθε άλλο καθήκον.
Λι Γου Τσαν. Αποδεσμεύτηκε από τη θέση του προέδρου.
Αντιπρόεδρος
Ο αριθμός που καλείται δεν είναι διαθέσιμος.
Ειδοποίηση απόλυσης; Όχι υποβάθμισης σε αντιπρόεδρο;
Έγινε κάτι;
Δεν είναι έτσι, δε νομίζετε;
Δεν έχει άλλες μετοχές. Και αν δεν έχει καμία θέση,
του λέτε να φύγει με άδεια χέρια.
Νόμιζα ότι θα γινόσασταν εσείς πρόεδρος και ο Λι Γου Τσαν αντιπρόεδρος.
Έπεισα το συμβούλιο των στελεχών ότι αυτή θα ήταν η καλύτερη απόφαση.
κ. Διευθυντά, με το να κάνετε τέτοια πράγματα δε θα αλλάξει τίποτα.
Τσα Ντο Τζιν
Είμαι ο Τσα Ντο Τζιν.
Αα, Τσα Ντο Τζιν. Είσαι καλά;
Συγγνώμη που σας τηλεφωνώ έτσι ξαφνικά.
Ήθελα να σας συναντήσω αφού η εταιρεία έδειξε κάποια ανάπτυξη.
Αυτό είναι καλό, αλλά τι συμβαίνει;
Λίγο καιρό αφού η δεσποινίς Κιμ Μπο Ρα και εγώ
μιλήσαμε για τη διαρροή πληροφοριών, θυμήθηκα κάτι.
Έψαχνα για υπαλλήλους που είχαν φύγει από την εταιρεία.
Όμως γνωρίζετε τον τμηματάρχη Γκο Γκιονγκ Τσαν που παραιτήθηκε πέρσι;
- Γκο Γκιονγκ Τσαν; - Έμαθα ότι προσλήφθηκε στη Τεσάν σε μία θέση για έμπειρους.
Πριν από λίγο καιρό, έφυγε και άνοιξε μια εταιρεία στην Κίνα.
Τον ακολούθησαν δύο υπάλληλοι της Τεσάν.
Αλλά είναι μία εμπορική εταιρεία που δεν έχει σχέση με τεχνολογία.
Πρώτα, κοιτάξτε αυτό το μήνυμα που θα σας στείλω τώρα.
Το μετέφρασα από τα κινέζικα.
Για περίμενε.
Τσα Ντο Τζιν
Εταιρεία J&C
Ιδρύθηκε στις 28 Μαΐου 2018. Πρόεδρος: Γκο Γκιονγκ Τσαν
Φαίνεται να σχετίζεται με τον αντιπρόεδρο Μιν Τε Τζου.
Εξωτερικός συνεργάτης: Μιν Τε Τζου
Εε; Θα γίνει καμία ανακοίνωση σήμερα;
Όχι, όχι, ανακοίνωση;
Σου, θα γίνει καμία ανακοίνωση;
Δεν άκουσα τίποτα. Μήπως είναι καμία ανακοίνωση για καινούριο παιχνίδι;
Το ήξερα. Ο παίχτης που θα αλλάξει είναι ο πρόεδρος.
Τι πράγμα;
Ο αντιπρόεδρος Μιν θα γίνει πρόεδρος και ο πρόεδρος Λι αντιπρόεδρος.
Θεέ μου.
Τόσο γρήγορα;
Εξωτερικός συνεργάτης: Μιν Τε Τζου
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι το όνομα σου Μιν Τε Τζου!
Αα, είναι η εταιρεία του τμηματάρχη Γκο.
Όλες οι μετοχές που πούλησα αγοράστηκαν εδώ.
Αα, έτσι;
Αα, ο τμηματάρχης Γκο αναπτύχθηκε όλο αυτό τον καιρό.
Εσύ έστησες αυτή την εταιρεία;
Ναι. Γιατί; Δεν μπορώ;
Εσύ έστησες μία εταιρεία για τον Τσα Ντο Τζιν.
Εσύ τα έκανες όλα;
Εγώ τα έκανα όλα; Τι πράγμα;
Τώρα που το σκέφτομαι...
εγώ τα έκανα όλα.
Βρήκα τον άνθρωπο που εμπιστεύεται μόνο το μυαλό του και δεν έχει τρόπους.
Τον δίδαξα, τον ενθάρρυνα, του έδωσα ελπίδες και όνειρα.
Έφτιαξα μέχρι και μια εταιρεία για εκείνον.
Με την τέλεια ευκαιρία, έκανα την εταιρεία να βγει μπροστά και έβγαλες πολλά λεφτά.
Από το 1 μέχρι το 10, όλα όσα ήθελες να κάνεις,
σ' άφησα να παίξεις μ' ό,τι ήθελες.
Σωστά. Εγώ τα έκανα όλα.
Εγώ σ' έκανα έτσι.
Είχες την ευκαιρία σου.
Αν ποτέ έλεγες «εμείς» και όχι απλά εσύ,
αν δεν έπαιρνες τα πάντα για σένα,
αν έκανες λίγο πίσω για χάρη μας,
τότε δε θα έφτανα μέχρι εδώ.
Θα σου δώσω μία τελευταία ευκαιρία.
Γίνε αντιπρόεδρος και κάνε το καλύτερο δυνατό για μένα και την εταιρεία,
ή φύγε.
Πήγαινε στην αίθουσα συσκέψεων και πες τους το εσύ ο ίδιος.
♫ Αν και είσαι ψυχρός. Αν και με διώχνεις ξανά μακριά. ♫
♫ Όσο και να σε μισώ, κλαίω και δίνω τον καλύτερο μου εαυτό προκειμένου να ξεχάσω. ♫
♫ Σε μια γωνιά του μυαλού μου, σε μια γωνιά της καρδιάς μου ♫
Έγινε κάτι;
♫ Ακόμη σε λαχταρώ. ♫
♫ Μου είναι δύσκολο να σε ξεχάσω ♫
♫ Πως μπορούν να σβήσουν τόσο εύκολα οι αναμνήσεις; ♫
♫ Μου είναι δύσκολο να σε μισώ ♫
♫ Πως μπορώ να σε μισήσω; ♫
Α, είναι εδώ.
Από σήμερα παραιτούμαι απο τη θέση του προέδρου της Next In.
Ταυτόχρονα, αποχωρώ απο τη Next In.
Τι;
Τι είπε;
Είπε ότι φεύγει από τη Next In;
Αυτό σημαίνει ότι απολυθήκατε;
Λέτε ότι δε θα δουλέψετε καθόλου;
Αυτό σημαίνει ότι η Next In με απέλυσε. Αυτό μόνο.
Εύχομαι στη Next In μεγάλη ευημερία.
Αυτά.
Είναι εξαιτίας της διαρροής των προσωπικών πλροφοριών;
Σας παρακαλώ πείτε μας κάτι ακόμα!
Καλησπέρα. Είμαι ο νέος πρόεδρος της Next In, Μιν Τε Τζου.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε γιατί έγινα ο
πρόεδρος, γι' αυτό δεν θα πω τίποτα άλλο πάνω σε αυτό.
Αυτό που θέλω να σας πω είναι το πιο σημαντικό πράγμα εδώ...
είναι το νέο πρότζεκτ που δουλεύει η Next In.
Η Next In και η Ηλεκτρονική Τεσαν
υπέγραψαν μία συμφωνία για την ανάπτυξη ενός
συστήματος διαχείρισης προσωπικών πληροφοριών.
Το όνομα του νέου πρότζεκτ είναι Μεγάλο Αρχείο.
Το Μεγάλο Αρχείο δεν είναι το πρότζεκτ του προηγούμενου προέδου Λι Γιου Τσαν;
Όχι. Ο Λι Γιου Τσαν έχει απολυθεί από τη Next In.
Επίσης άφησε οτιδήποτε έχει να κάνει με το Μεγάλο Αρχείο.
Αλλά δεν είναι ο μεγαλύτερος μέτοχος;
Θα έπρεπε να έχει από κοινού τα πνευματικά δικαιώματα, σωστά;
Όχι, δεν έχει καθόλου.
Ο Λι Γιου Τσαν πρόσφατα πούλησε όλες του τις μετοχές της Next In.
Πρόεδρε Μιν Τε Τζου εξηγήστε μας, σας παρακαλώ
λίγο περισσότερο το πρότζεκτ του Μεγάλου Αρχείου.
Το Μεγάλο Αρχείο είναι συλλογικό πρότζεκτ μεταξύ των
κεντρικών γραφείων μας και της Ηλεκτρονικής Τεσαν.
Το Υπουργείο Επιστήμης και Επικοινωνιών προχωρά
με μία επίσημη έγκριση της διαδικασίας.
Η κατάσταση της ανάπτυξης της διασύνδεσης του Μεγάλου
Αρχείου, της μηχανής αναζήτησης και του συστήματος ασφαλείας
έχει ολοκληρωθεί κατά 80%.
Η εταιρεία σύντομα θα διαμορφώσει μία ειδική ομάδα εργασίας.(=εδώ
αναφέρει TF team που σημαίνει Task Force, Ειδική Ομάδα)
Το Μεγάλο Αρχείο θα υποβληθεί σε μεγάλης κλίμακας δοκιμαστικά.
Η ανάπτυξη του είναι ευθύνη της Next In, ενώ η
Ηλεκτρονική Τέσαν θα αναλάβει τη διαχείριση του.
Προχωράμε με το πρότζεκτ και ελπίζουμε να το λανσάρουμε το 2020.
Η εταιρεία θα εξαγοράσει τα χρήματα που έβαλες
για την απόκτηση της γης του κέντρου των σέρβερ
καθώς και τις μετοχές που είχες στο όνομα σου και μπήκαν ως εγγύηση για το δάνειο.
Τα χρήματα που πλήρωσες για τις ζημιές ξεπληρώθηκαν με το δικό
σου όνομα, γι'αυτό τα εξαιρέσαμε από την αγορά της εταιρείας.
Δεν έχεις τίποτα πια.
Για να είμαι ειλικρινής, ούτε και εγώ δεν μπορώ να πιστέψω αυτή την κατάσταση.
Δε μου αρέσει που πρέπει εγώ να σου πω αυτά τα πραγματα.
Πότε άρχισε; Από πότε ο Μιν Τε Τζου...
Αναρωτιέμαι...Μήπως τον προηγούμενο μήνα όταν έφυγες για το Ναμχε;
Όχι. Μπορεί να ήταν πολύ πριν από αυτό.
Ο αντιπρόεδρος ήταν ο πιο ειλικρινής από όλους.
Αλλά τώρα, δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεται.
Οι μετοχές. Πως οι μετοχές πέρασαν στα χέρια του;
Το 10% των μετοχών που πούλησες για την απόκτηση της γης των σέρβερ,
και οι μετοχές που πούλησες για να καλύψεις τις ζημιές.
Τώρα ο πρόεδρος Μιν έχει πάνω από το 40% των μετοχών.
Και αν υπολογίσεις και το μερίδιο της Μιν Τε Ρα, είναι πολύ πάνω από το μισό.
Μήπως ο Μιν Τε Τζου διεύρευσε τις πληροφορίες;
Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό είναι έγκλημα.
Δε θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Σχετικά με το πρόγραμμα του Μεγάλου Αρχείου,
μιας και η διασύνδεση και τα δεδομένα ανήκουν
στην εταιρεία, αν μπορούσες να τα αφήσεις—
Σύμφωνα με ποιον;
Το Μεγάλο Αρχείο επίσημα εγκρίθηκε σαν πρότζεκτ
της Next In από το διοικητικό συμβούλιο.
Υπογράφτηκε συμφωνία με την Ηλεκτρονική Τεσαν.
Δεν άκουσες τι ανακοίνωσε προηγουμένως ο πρόεδρος Μιν;
Δεν μπορεί να το αγγίξει αυτό!
Χωρίς πρόσβαση.
Απαγορεύεται η πρόσβαση.
Μαζευτείτε, όλοι.
Γρήγορα!
Αυτοί που θέλουν να με ακολουθήσουν, κάντε ένα βήμα μπροστά.
Θα ξεκινήσω μια καινούρια εταιρεία.
Όχι τη Νεξτ Ιν αλλά τη δική ΜΟΥ!
Όπως το περίμενα, ο Λι Γιου Τσαν είναι πάντα
ένα βήμα μπροστά. Πήρες σωστή απόφαση.
Είναι ακριβώς έτσι.
Για τον λι Γιου Τσαν, που ευδοκιμεί σε ιδέες και είναι τόσο έξυπνος,
η Νεξτ Ιν είναι πολύ μεγάλη εταιρεία.
Είναι μάλλον εμπόδιο.
Εντάξει, τα άτομα που θα πάνε στην καινούρια εταιρεία πρέπει να φύγουν.
Από τώρα και στο εξής, έχω αρπάξει το κλειδί ως πρόεδρος της Νεξτ Ιν.
Δε χρειάζεται να αγχώνεστε ή να φοβάστε μιας και μέχρι τώρα τα πάμε πολύ καλά.
Στο μέλλον θα τα πάμε καλύτερα.
Απλά πρέπει να το σκεφτείτε σαν μέρος της αλλαγής.
Θα δημιουργήσουμε τα επόμενα δέκα χρόνια της Νεξτ Ιν.
Εμπιστεύομαι όλα τα ταλέντα σας.
Αν είστε εσείς, μπορούμε να τα καταφέρουμε. Σωστά;
Ναι.
Επικεφαλή Ομάδας Τζανγκ, πάμε.
Εγω...
Με συγχωρείτε.
Στιβ.
Συγγνώμη, φίλε.
Κανγκ Τσαν Σου.
Συγγνώμη.
Δε μπορώ να φύγω ούτε κι εγώ, αν δεν έχω τη Μπικ Φαιλ.
Προσπαθούσες να πάρεις την ομάδα Μπικ Φάιλ;
Γιατί κάνεις έτσι Λι Γιου Τσαν; Δε σου
ταιριάζει. Μπορείς να τα κάνεις όλα μόνος σου.
Αυτή είναι η εταιρεία μου!
Εγώ έκανα τα πάντα.
Εγώ έκανα τα προγράμματα, τα συστήματα, τα παιχνίδια.
Τις πωλήσεις, τις μετοχές με αξία 2 τρις, εγώ τις δημιούργησα.
Αυτό το γραφείο;
Ναι, εγώ το έκανα κι αυτό,
ώστε να μπορείτε εσείς παιδιά να κάνετε το πιο διασκεδαστικό πράγμα.
Ποιος να φανταζόταν κάτι τέτοιο;
Ήμασταν στην αιχμή. Στην κορυφή.
Ήσασταν χαρούμενοι που δουλεύατε εδώ.
Ήσασταν όλοι περήφανοι γι' αυτό.
Αλλά....
Γιατί να πρέπει εγώ να φύγω από αυτό το μέρος;
Εγώ είμαι αυτός που δημιούργησε τη Νεξτ Ιν!
Σταμάτα.
Γιατί ακόμα λίγο και θα ντροπιαστείς.
Αντίο, Λι Γιου Τσαν.
Δε θα μου χρεώσεις τα έξοδα επιδιόρθωσης, σωστά;
Άστο να περάσει.
Μιας και δεν έχω τα χρήματα να τα πληρώσω.
Περίμενε!
Μην έρχεσαι.
Θα έρθω μαζί σου.
Είπα μην έρχεσαι.
Δε θέλω να σου δείξω τον εαυτό μου έτσι.
Γιατί... Γιατί καταστρέφεις κάτι πολύτιμο για σένα με τα ίδια σου τα χέρια;
Εγώ;
Εσύ περισσότερο απ' τον καθένα θεωρούσες τον Πρόεδρο Λι ως πολύτιμο.
Το έκανα;
Ναι.
Ναι, τότε κατάλαβα κάτι.
Χρειάζεται να. σκέφτομαι έτσι για κάποιον που δε με θεωρεί πολύτιμο;
Γιατί;
Μην πας.
Δε χρειάζεται να πας, Μπο Ρα. Ούτε ο Λι Γιου Τσαν το θέλει.
Δε θέλει να δει κανέναν τώρα.
Σας ευχαριστώ για όλο αυτό το διάστημα.
Μη φύγεις. Γιατί—
Όχι. Έχω πάρει ήδη μια απόφαση.
Εμένα.. Εμένα μου αρέσει ο Πρόεδρος Λι Γιου Τσαν.
Οπότε θα μείνω στο πλάι του.
Όππα.
Δεν είναι αυτό.
Όχι, είναι αυτό που ήθελες.
Σκέψου το καλύτερα.
Πρόεδρε!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Τι είσαι; Σου είπα να μην με ακολουθήσεις.
Συγγνώμη. Μάλλον δε μπορούσατε να με ακούσετε όσο κι αν σας φώναζα.
Ε και;
Θέλω να έρθω μαζί σας!
- Που; - Δε ξέρω!
Απλά όπου κι αν πάτε.
Δε με νοιάζει αν είμαι παρορμητική. Δε με μοιάζει ό,τι κι αν λέτε.
Επειδή η καρδιά μου, μου είπε να το κάνω. Επειδή το θέλω.
Ακόμα κι αν η απόφασή μου ήταν λάθος, δε θα το μετανιώσω.
Τα παράτησα όλα κι ήρθα εδώ.
Απέριψα και τις δύο προσφορές του Αντιπροέδρου και το χέρι του.
Δεν είναι ένα θέμα για "χα χα χα".
Χαζή.
Σωστά. Ναι, είμαι χαζή.
Τα όνειρα του Λι Γιου Τσαν; Τον κόσμο που θέλει
να αλλάξει ο Λι Γιου Τσαν; Δε τα ξέρω αυτά.
Μπορεί να μην έχει να κάνει με μένα, αλλά εγώ.. θέλω να ακολουθήσω τον Λι Γιου Τσαν.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την Ομάδα Η αγάπη δεν αγοράζεται στο Viki.com
Περίμενε!
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Τι;
Τη φωτογραφία από το γκράφιτι στη Νεξτ Ιν, πάντα τη ζήλευα,
επειδή έμοιαζε με την ιστορία της Νεξτ Ιν.
Οπότε ας βγάλουμε μια φωτογραφία
μιας και σήμερα είναι η πρώτη μέρα από αυτό που θα είναι ιστορία.
Γιατί είναι μια ιστορική πρώτη μέρα; Είναι η τελευταία μέρα.
Όχι. Σήμερα δεν είναι το τέλος αλλά η αρχή.
Η δεύτερη αρχή της ιστορίας σας. Οπότε ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Κι αυτή τη φορά, θα είμαι εγώ δίπλα σας.
Έτοιμος
Τη βγάζω. Ένα, δύο, τρία!
♫ Είναι εντάξει. Θα είμαι πάντα εκεί. Όταν θέλω τόσο να σε βλέπω ♫
♫ Όταν γυρίζεις από τη δουλειά, θα κρύβομαι. Θα ξαφνιάζεσαι; ♫
♫ Θα σε πιάσω από πίσω. Και θα σε ένα ή δύο κρυψώνες που ξέρω ♫
♫ Θα σε αρπάξω. Αυτή η καρδιά δε θα πάει πουθενά ♫
♫ Επειδή επιταχύνω. ♫
♫ Απλά σε θέλω. Μη δείξεις ♫
♫ Το ωραίο σου χαμόγελο στους άλλους ♫
♫ Επειδή ζηλεύω πολύ. ♫
Σκέψου πως είναι το γραφείο σου και χρησιμοποίησέ το άνετα.
Δεν υπάρχει τίποτα που να θέλω να κάνω.
Αν χάσεις έτσι, δεν είσαι ο Λι Γιου Τσαν.
Πρέπει να ξανανέβεις!
Δυνατά!
Αλλαγή του σημείου σύνδεσης;
Μην με κάνετε να μετανιώσω που σήκωσα το χέρι μου για τον Μιν Τε Τζου.
Μη μιλάς γι' αυτή μπροστά μου
μιας και δεν πρόκειται να την ξαναδώ ποτέ.
Μην τα βάζεις με την Μπο Ρα. Είναι η μόνη που έμεινε για τον Λι Γιου Τσαν.
Μπορείς να επιστρέψεις όποτε θέλεις
μιας κι η θέση είναι ελεύθερη.
Πήγαινε πίσω στην Νεξτ Ιν. Θα φύγεις ούτως ή άλλος. Κι εσύ.
♫ Σε θέλω. Απλά θέλω τον έρωτά σου ♫